-
1 громкие аплодисменты
Русско-английский политический словарь > громкие аплодисменты
-
2 актёру громко аплодировали
General subject: there was loud applause for the actorУниверсальный русско-английский словарь > актёру громко аплодировали
-
3 под бурные аплодисменты
Русско-английский политический словарь > под бурные аплодисменты
-
4 раздаваться
св - разда́тьсяо звуках to be heard; to ring outразда́лся звоно́к в дверь — the doorbell sounded/rang
разда́лся вы́стрел — a shot rang
раздали́сь гро́мкие аплодисме́нты — there was loud applause sg
-
5 прыгать
гл.Русский глагол прыгать, как и его ближайший эквивалент to jump, дают общее название действия, никак не конкретизируя его. Группа английских соответствий, сохраняя общее значение прыгать, конкретизирует это действие по способу и манере его совершения. Эти уточнения, присущие значениям английских глаголов, в русском языке выражаются, как правило, словосочетаниями.1. to jump — прыгать: to jump up and down — прыгать вверх и вниз; to jump across a puddle — прыгнуть через лужу/перепрыгнуть через лужу; to jump aside — прыгнуть в сторону/отпрыгнуть в сторону How high can you jump? — Как высоко ты можешь прыгнуть? My cat always jumps up onto the table when we do not see it. — Мой кот всегда вспрыгивает на стол, когда мы этого не видим.2. to hop — скакать, прыгать на одной ножке ( продвигаясь вперед или отталкиваясь обеими ногами): She hopped over a fallen tree. — Она перепрыгнула через упавшее дерево. My left leg hurt so much 1 could only hop. — Левая нога так болела, что я мог передвигаться, только прыгая на одной ноге. The sparrows were hopping around. — Воробьи скакали вокруг.3. to bounce — прыгать, скакать, отскакивать, отскочить, подпрыгивать: The ball bounced off the wall. — Мяч откатился от стены./Мяч отскочил от стены. The children were bouncing up and down on the bed. — Дети прыгали на кровати.4. to vault — прыгать, перепрыгивать, перескакивать; вспрыгнуть, описав дугу ( с опорой на руку или шест): to vault into the saddle — вскочить в седло; to vault (over) a fence — перескочить через забор/перепрыгнуть через забор I saw him vaulting over the railing of the porch. — Я видел, как он перепрыгнул через поручни крыльца./Я видел, как он перемахнул через поручни крыльца. The clowns vaulted all over the arena. — Клоуны прыгали по всей арене/Клоуны кувыркались по всей арене.5. to skip — прыгать, скакать ( часто) от удовольствия, бежать вприпрыжку: Children were skipping around in the school yard. — Дети бегали вприпрыжку по школьному двору.6. to leap — прыгать в длину, перепрыгивать ( через что-либо), прыгать с разбега: From our roof it's possible to leap onto the roof next door. — С крыши нашего дома можно прыгнуть на крышу соседнего. Two circus tigers were leaping through a flaming hoop. —Два тигра в цирке прыгали сквозь горящий обруч. They took off their clothes and leaped into the water. — Они скинули одежду и (с разбега) прыгнули в воду.7. to clear — прыгнуть через что-либо, не задев; взять препятствие, преодолеть препятствие: to clear a fence (a hedge) — прыгнуть, не задев, через забор (изгородь) She nearly cleared it, it was a spectacular jump through. — Это был красивый прыжок, хотя она едва не задела планку./Это был красивый прыжок, хотя она чуть-чуть не задела планку. There came loud applause as the horse cleared the last fence. — Когда лошадь преодолела последний барьер, не задев его, раздались громкие аплодисменты. The jumper couldn't clear two and a half. — Спортсмен не смог взять высоту в два с половиной метра.;8. to spring — быстро рывком вскочить, чтобы сделать что-либо: The panther crouched, ready to spring. — Пантера сжалась как пружина приготовившись к прыжку. She sprang to her feet and aimed a wild blow at his face. — Она вскочила на ноги и закатила ему жуткую пощечину. The cat sprang into the room through the window. — Кошка прыгнула в комнату через окно. -
6 аплодисменты
только мн. ч.applause, clapping, cheersбурные аплодисменты — storm of applause, loud cheers; wild applause ед.
-
7 бурные аплодисменты
wild applause ед.storm of applause, loud cheers; wild applause ед.; tremendous ovationРусско-английский словарь по общей лексике > бурные аплодисменты
-
8 аплодисменты
мн.applause sg., clapping sg.; cheersбурные аплодисменты — storm of applause sg.; loud cheers разг.
-
9 бурный
1. stormy; (о море тж.) rough, heavy2. ( стремительный) impetuous; ( быстрый) rapidбурный разговор — heated argument / discussion; high words pl.
бурные аплодисменты — wild applause sg.; loud cheers
См. также в других словарях:
applause — noun ADJECTIVE ▪ deafening, loud, thunderous, tumultuous (esp. BrE) ▪ enthusiastic, rapturous, warm, wild ▪ … Collocations dictionary
applause — n. 1) to draw, get, win applause for 2) heavy, lengthy, prolonged; light, weak; loud, thunderous applause 3) a burst; ripple; round of applause 4) to (the) applause (she appeared on stage to the thunderous applause of her admirers) * * * [ə… … Combinatory dictionary
applause — ap|plause [əˈplo:z US əˈplo:z] n [U] [Date: 1500 1600; : Medieval Latin; Origin: applausus, from Latin, past participle of applaudere; APPLAUD] the sound of many people hitting their hands together and shouting, to show that they have enjoyed… … Dictionary of contemporary English
applause — noun (U) the sound of many people hitting their hands together and shouting, to show that they have enjoyed something: thunderous applause (=very loud) | a round of applause (=a short period of applause): Let s have a round of applause for our… … Longman dictionary of contemporary English
loud — {{Roman}}I.{{/Roman}} adj. VERBS ▪ be, sound ▪ turn sth up ▪ She turned the radio up loud. ADVERB ▪ extremely … Collocations dictionary
applause — n. Acclamation, acclaim, plaudit, éclat, clapping of hands, shout of approbation, loud praise, burst of approbation … New dictionary of synonyms
heavy applause — loud clapping … English contemporary dictionary
ripple of applause — roar of applause, loud clapping and cheering … English contemporary dictionary
50th Academy Awards — Infobox Academy Awards | name = 50th date = Monday, April 3, 1978 site = Dorothy Chandler Pavilion, Los Angeles host = Bob Hope producer = Howard W. Koch director = Marty Pasetta duration = 3 hours, 30 minutes network = ABC ratings = 39.73… … Wikipedia
acclaim — [ə klām′] vt. [L acclamare < ad , to + clamare, to cry out: see CLAMOR] 1. to greet with loud applause or approval 2. to announce with much applause or praise; hail [they acclaimed him president] vi. to shout approval n. loud applause or… … English World dictionary
12th Archeological Congress — The XIIth Archeological Congress Kharkiv, 1902 Preamble In the 1867 a tradition of holding Archeological Conferences known as Congresses was established in the Russian Empire. The aim of these conferences was to discuss and to make public studies … Wikipedia